B2 · Unit 12
Round‑table discussion
Take part in a discussion, manage turns and summarise agreement and disagreement.
New words
disagreement
interviewee
give the floor to
take a position
on substance
let us stay on topic
let us clarify the question
we share an understanding
the question remains open
seek common ground
record a dissenting opinion
agree on the next steps
return to the topic
if I understand correctly
thanks for clarifying
any other objections?
moderator
leave time for a response
our common ground
Agreement on the next step
Discussion chair
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Let us discuss the use of the community-centre courtyard. Each person has two minutes.
Discussion chair
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena wants morning meetings, while Ivan favours the afternoon.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
If I understand correctly, both support the idea itself.
Discussion chair
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Yes, but there is a rehearsal in the morning. It cannot be interrupted.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Let us clarify the question: what time will not disturb the rehearsal?
Discussion chair
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan suggests trying two afternoons. Elena is not convinced yet.
Discussion chair
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Can we still take a next step?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Yes, with a trial schedule and Elena’s objection recorded.
Discussion chair
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
I will note that in the minutes. Are there any other objections?
Discussion chair
След пробата ще се върнем към графика.
After the trial we will return to the schedule.
Grammar
"Ако правилно разбирам"
checks your understanding without putting words in someone’s mouth. "По същество"
returns to the central issue. "Остава открит въпросът"
makes an unresolved disagreement explicit.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Let us stay focused on the question of noise.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
On the substance, both of you want the courtyard to be used.
Examples
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
I give the floor to Elena, and after her we will hear Ivan.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
If I understand correctly, the disagreement concerns the time, not the meeting itself.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Thank you for clarifying; that changes my proposal.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
What our positions have in common is the need for a clear schedule.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
I will leave time for a response before I sum up.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
The question of who will unlock the room remains open.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Can we record a dissenting opinion in the minutes?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
We are agreeing on the next steps rather than declaring complete unanimity.