C1 · Unit 1
Conversational and written language
Distinguish spontaneous speech from a planned text without treating every written message as formal.
New words
conversational style
written language
spoken language
spontaneous reaction
relaxed conversation
planned text
incomplete sentence
shared context
colloquial word
neutral equivalent
communicative situation
change of tone
informal address
polite address
language register
misplaced solemnity
appropriateness
to process
rework
style
register
Formal, neutral or colloquial way of speaking.
No ceremonial speech
Vera, a friend and editor
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Why are you writing "Dear Madam" to me when we are at the same table?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
I am practising formal style, but the tone is out of place here.
Vera, a friend and editor
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
What do you actually want to tell me?
Vera, a friend and editor
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
That the meeting has moved. But their message only says "That is cancelled".
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Let us say which meeting and what changes.
Vera, a friend and editor
Добре, става дума за работилницата в събота.
Good, it is the workshop on Saturday.
Vera, a friend and editor
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Can the message to me be brief?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Yes, but I will keep the date and place.
Vera, a friend and editor
Вече звучи като съобщение от приятел.
Now it sounds like a message from a friend.
Vera, a friend and editor
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Meanwhile our coffee has gone cold. That does not make it formal.
Grammar
Written does not mean formal. A chat can be relaxed and a spoken contribution planned. Choose words for your addressee and purpose. In a self-contained text, replace a vague "това"
with a specific name.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Conversational style allows unfinished thoughts because the speakers share a context.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
In a chat I write "See you tomorrow!", but in a report I give an exact date.
Examples
Дали писмената реч винаги е официална?
Is written language always formal?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Do not replace a relaxed tone with misplaced solemnity.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
When there is no shared context, I add an explanation.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
"Send it to me" is clear only if we know what "it" refers to.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Could you rework the message for the new addressee?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
A spontaneous reaction is not necessarily impolite.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Appropriateness depends on the relationship, purpose and situation.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
After the break I will rework the text without changing the facts.