C1 · Unit 2
Body idioms
Recognise figurative meanings and keep the pronouns each expression needs.
New words
with all one’s might
In "дърпам се с ръце и крака"
, the expression intensifies refusal. The verb shows whether someone supports or resists.
have no headspace for
keep my fingers crossed
pull myself together
in private
turn a blind eye
on the tip of my tongue
hold a grudge against
hold my tongue
prick up my ears
wholeheartedly
tie someone’s hands
win someone over
This means winning affection or trust, sometimes with a hidden purpose. Do not confuse it with irritating someone.
in all honesty
all thumbs
free with money
be horrified
give up
Note: Bulgarians "raise" their hands when giving up. Past: "вдигнах ръце"
.
Before going on stage
Mila, the event host
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
I’m going on in five minutes and the guest’s name has slipped my mind.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Is it on the tip of your tongue? Let’s check the programme.
Mila, the event host
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova! There she is. There’s also a sentence worrying me.
Mila, the event host
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
I don’t want everyone listening to us discuss my mistake.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Let’s talk privately by the window.
Mila, the event host
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Thanks. I wrote that the guests are all thumbs because they’re coming to learn.
Mila, the event host
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
I meant it as a joke, but now it doesn’t sound right.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Better: "No previous experience needed." Fingers crossed!
Mila, the event host
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Yes, that’s more accurate. I’ve pulled myself together.
Mila, the event host
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
If I forget the name again, the programme is beside me. I don’t need more imagery.
Grammar
The image is fixed, but grammatical forms can change: "стискам ти палци"
, "стисках ѝ палци"
. Keep "се"
in "вземам се в ръце"
. "Нямам глава за нещо"
means being busy or overloaded, not lacking intelligence.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena resisted with all her might but eventually agreed to chair the meeting.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
I have no headspace for the budget today; can we discuss it tomorrow?
Examples
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
I’m keeping my fingers crossed for you, but I won’t learn the text for you.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
After the shaky start, I pulled myself together and continued calmly.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
I want us to discuss this omission in private.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Why do you turn a blind eye to repeated mistakes?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Her name is on the tip of my tongue, but I can’t remember it.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
I don’t hold a grudge against him; I simply disagree with the proposal.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
When I heard about the new room, I pricked up my ears.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
In all honesty: I thank you wholeheartedly, but this time I’ll decline.