C1 · Unit 2
Money and work in idioms
Use imagery for work and spending without replacing precise amounts.
New words
make ends meet
count every penny
money down the drain
earn my living
roll up my sleeves
do someone’s risky work
do the thankless work
without useful results
things go smoothly
at a very high cost
go round in circles
put obstacles in the way
get back on my feet
work for nothing
roll up
roll up
Who takes on the work?
Elena, a small team’s organizer
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
We spent two hundred euros on advertising, but nobody recorded where the orders came from.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Let’s check the results before calling it money down the drain.
Elena, a small team’s organizer
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Fine, but someone needs to call the customers.
Elena, a small team’s organizer
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Last time you did the thankless work while I presented the results.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Then let’s share the calls equally this time.
Elena, a small team’s organizer
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Agreed. Every Friday we roll up our sleeves, but we don’t track what we achieve.
Elena, a small team’s organizer
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Can we promise a specific result for tomorrow?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
We’ll roll up our sleeves and check twenty orders by five.
Elena, a small team’s organizer
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
That can be checked. I’ll take the first ten.
Elena, a small team’s organizer
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
The rest are yours. Both names will be in the report.
Grammar
The verb in "запретвам ръкави"
has an aspect pair: "запретвам"
for a habit, "ще запретна"
for a specific action. The image can describe mental work too. In a financial report, replace "пари на вятъра"
with the exact amount and an explanation.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
After the rent increase, we can barely make ends meet.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
I’m not counting every penny, but a hundred euros for this cable seems a lot.
Examples
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Without a clear purpose, advertising is money down the drain.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
She earns her living translating and writes stories for pleasure.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Every Friday we roll up our sleeves and tidy the storeroom.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Tomorrow we’ll roll up our sleeves rather than go round in circles again.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Why should I do the risky work while someone else gets the praise?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
She does the thankless work, but her name is missing from the report.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
After the difficult start, the orders began going smoothly.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Don’t put obstacles in my way; help me get back on my feet.