C1 · Unit 3
Citing and paraphrasing
Distinguish quotation, paraphrase and your own inference, and acknowledge the source.
New words
quotation
paraphrase
refer to
refer to
exact quotation
indirect citation
bibliographic reference
reference list
footnote
primary source
secondary source
another author's idea
one's own inference
taken out of context
without distorting the meaning
traceable source
to quote
This verb can describe an ongoing or repeated action and a completed action; the context determines its aspect.
consistent reference formatting
checking the original
Quotation marks are not decoration
Mila, a seminar colleague
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Your text says all participants want quiet. Is that what the source says?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
No, it says "some". I will restore that limitation.
Mila, a seminar colleague
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Why have you used quotation marks when the wording is yours?
Mila, a seminar colleague
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Perhaps you think that this is how someone else’s idea is identified.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
I will remove the quotation marks and identify the source.
Mila, a seminar colleague
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Good. Is this sentence about performance from the same text?
Mila, a seminar colleague
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
If you reached this conclusion yourself, make that clear.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
I will label it as my own hypothesis and state what evidence it lacks.
Mila, a seminar colleague
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Now I can tell who is claiming what.
Mila, a seminar colleague
И без да броя кавичките!
Without having to count the quotation marks!
Grammar
"Позоваването"
and "съкращаването"
name actions. The definite article identifies a particular process. Avoid piling up nouns: replace "извършване на посочване"
with "посочване"
or "посочваме"
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Citing a source allows the reader to check the claim.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
The text distinguishes between a quotation and a paraphrase.
Examples
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Restate the idea in your own words without changing its scope.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
For an exact quotation we retain the wording and identify the page.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Is changing two adjectives enough?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Do not put your own paraphrase of someone else's idea in quotation marks.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
This inference is mine, rather than the cited author's.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
If you have not read the primary source, acknowledge the intermediary.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
The absence of quotation marks does not remove the need for attribution.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Shortening a quotation must not reverse its meaning.