C1 · Unit 4
Applications
Write an application with a specific request and clearly organised attachments.
New words
applicant
intended recipient
certificate
circumstance
submit
to deposit
The opposite: "изтегля"
— withdraw.
subject of an application
I request to be granted
in connection with
I enclose a copy of
in my capacity as
application reference number
contact details
for the attention of
in accordance with the requirements
for official use
request to use
application
payment reference
In a transfer you write what it's for: "Наем за март"
.
app
list of attachments
keep the incoming reference number
purpose of the event
Before I submit the application
Centre administrator
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Hello. What will you use the room for?
За среща на кварталния клуб по четене.
For a meeting of the neighbourhood reading club.
Centre administrator
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Good. Which date and time are you specifying?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 March, from 16:00 to 18:00, for fifteen people.
Centre administrator
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Are you attaching a programme? At this centre we ask for one for meetings like this.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Yes, I am attaching a copy. I will keep the original.
Centre administrator
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Also give a phone number or email address for the reply.
Предпочитам отговор по електронна поща.
I would prefer a reply by email.
Centre administrator
След приемането ще получите входящ номер.
Once it is received, you will get an incoming reference number.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Thank you. I will quote it in a subsequent enquiry.
Grammar
Name the addressee, request and attachments. In "Моля да ми бъде предоставен достъп"
, "предоставен"
agrees with "достъп"
. For "зала"
, use "предоставена"
. A formal construction still needs an exact date and an identifiable author.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
I am submitting an application to the director of the cultural centre to use a room.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
I request access to the room on 18 March from 16:00 to 18:00.
Examples
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
In my capacity as coordinator, I specify the expected number of participants.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
I enclose a copy of the programme, rather than the original.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Which circumstance makes the change of time necessary?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Why does the application lack contact details?
Не внасям документи, които не са поискани.
I do not submit documents that have not been requested.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
After I submit the application, I will keep its incoming reference number.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
The certificate is attached to the letter but does not replace the request itself.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Before submitting, check the institution’s current requirements.