C1 · Unit 5
Bias and manipulation
Name linguistic techniques without replacing analysis with a personal attack.
New words
bias
replacement
substitute
substitute
selective quotation
loaded word
hidden assumption
double standard
false dilemma
leading question
unfounded accusation
attributing motives
one-sided presentation
selection of viewpoints
in favour of one side
lumped together
suggestion
blurring responsibility
Don’t force that choice on me
Ivo, a neighbourhood discussion participant
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Either you support the new timetable or you don’t care about books.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
I can support the library and challenge this particular timetable.
Ivo, a neighbourhood discussion participant
Нали повече часове значи по-добър достъп?
More hours means better access, doesn’t it?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Except Saturday is my only free day.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Let’s compare which hours are being added and which are lost.
Ivo, a neighbourhood discussion participant
Но всички цитати в статията са точни.
But all quotations in the article are accurate.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Accurate quotations do not show whose opinions are missing.
Ivo, a neighbourhood discussion participant
Ами да потърсим и други посетители?
Then shall we seek other visitors too?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Yes, and let’s not guess what the author wanted to hide.
Ivo, a neighbourhood discussion participant
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Agreed. Let our criticism identify the omission.
Grammar
"Нали"
can pressure someone to agree when a question contains a hidden assumption. Address the assumption itself. "Все пак"
lets you maintain an objection, while "ами ако"
opens another possibility. Particles do not prove an author’s feelings.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Surely you don’t want children left without books—why are you objecting?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Even so, you can support the library and criticise its timetable.
Examples
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
The distortion turns a question about opening hours into a test of loyalty.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Why does the article quote only supporters of the change?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Do not call every disagreement "hostility".
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
A leading question restricts the possible answers in advance.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
One-sided coverage can use entirely accurate quotations.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
What if there is a third possibility the article leaves unmentioned?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
The double standard appears in the different demands made of the two teams.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Identify the hidden assumption without guessing the author’s intentions.