C1 · Unit 6
Aleko Konstantinov: Bay Ganyo
Recognise the comic gap between words and behaviour.
New words
overfamiliarity
In this sense, used without a plural.
self-interest
In this sense, used without a plural.
boasting
comic effect
In this sense, used without a plural.
expose
expose
gives himself away
turns a deaf ear
looks after his interests
unearned intimacy
gap between words and deeds
satirical figure
comic situation
character’s self-image
characterisation through speech
story within a story
restrained reaction
target of satire
Our reading club
Mila, club member
Бай Ганьо ми е забавен, но срещата с Иречек ме притеснява.
I find Bay Ganyo funny, but the meeting with Jireček makes me uncomfortable.
Можем да се смеем и същевременно да виждаме натрапването.
We can laugh and see the intrusion at the same time.
Mila, club member
Гостът говори така, сякаш близостта е даденост.
The visitor speaks as though intimacy were a given.
Mila, club member
Значи всички българи са такива?
So all Bulgarians are like that?
Това е сатиричен образ, не описание на всеки българин.
This is a satirical character, not a description of every Bulgarian.
Mila, club member
Ще огранича извода до този разговор.
I will limit the conclusion to this conversation.
Mila, club member
А «пристига» означава ли, че случката е сега?
And does "пристига"
("arrives") mean the incident is happening now?
Не, историческото сегашно приближава миналата случка.
No, the historical present brings a past incident closer.
Mila, club member
Авторът сякаш отваря вратата и ни пуска вътре.
It is as if the author opens the door and lets us in.
Mila, club member
Това сравнение ще запазя за дискусията.
I will keep that comparison for the discussion.
Grammar
"Пристигва"
, "слиза"
and "излиза"
recount a past incident through present forms. Events unfold before us. Keep your chosen time frame when retelling; the historical present does not mean the events happen today. "Пристигва"
is an old form of "пристига"
.
Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.
Bay Ganyo arrives in Prague from Vienna.
Учтивата форма може да прикрива корист.
A polite form can conceal self-interest.
Acquaintance and hospitality
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.
Jireček has lived in Bulgaria and likes Bulgarians; Bay Ganyo will go to see him: "Good day" — "May God grant you good" — and perhaps Jireček will invite him into his house; why should he spend his money on hotels? […] — Oh! Good day, Bay Jireček, how are you, are you well? — Bay Ganyo calls out in a most friendly tone as soon as he enters the host’s study. The latter offers him his hand in surprise, invites him to sit down, and is angry with his own memory for not reminding him who this kind friend is. "Don’t you recognise me?" — Bay Ganyo reminds him, alternating between the formal "ви"
and informal "ти"
. "You were a minister in Sofia, weren’t you?" […] — […] Well, if you like, I agree to stay with you while I am in Prague. Eh? […] "Thank you for your consideration; I would gladly keep you at home, but I have no spare quarters. Today, however, you are our guest and will have lunch at our place."
Examples
Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.
He gets off at the station, shoulders his saddlebags and goes out into the street.
Историческото сегашно приближава случката до читателя.
The historical present brings the incident closer to the reader.
Героят смята познанството за право на незаслужена близост.
The character treats acquaintance as a right to unearned intimacy.
Иречек се стреми да запази учтивия тон.
Jireček tries to maintain a polite tone.
Дали повествователят споделя самооценката на госта?
Does the narrator share the visitor’s self-image?
Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.
Do not equate one satirical character with an entire people.
Разминаването между думи и дела създава комизъм.
The gap between words and deeds creates a comic effect.
В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.
In your conclusion, identify which behaviour is targeted by the satire.