C1 · Unit 6
Elin Pelin: Mowers
Explain why fiction matters in the characters’ daily lives.
New words
made-up story
imagery
In this sense, used without a plural.
resolution
weekday
recreate
recreate
power of imagination
storytelling by the fire
embedded fairy tale
everyday concern
artistic truth
blending of voices
landscape scene
character’s state of mind
emotional resonance
power of words
change of mood
fairy-tale world
storyteller’s story
Our reading club
Mila, club member
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo does not believe the fairy tale. Does that make it useless?
Невярването в случката не изключва въздействие.
Disbelief in the event does not rule out an effect.
Mila, club member
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
I too have felt for a character I know is invented.
Mila, club member
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
But should I say that Elin Pelin rejects truth?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Let us first establish who speaks and whom he answers.
Mila, club member
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Then I will start with Blagolazh’s question.
Mila, club member
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
In retelling, should I say "слушаха"
("were listening") or "слушат"
("listen")?
Избери рамка и я следвай последователно.
Choose a frame and follow it consistently.
Mila, club member
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
I will keep the past and bring out the ongoing background.
Mila, club member
После ще прочетем сцената на глас.
Then we will read the scene aloud.
Grammar
"Падна"
introduces an event that occurred. In an original retelling, "косачите слушаха"
paints an ongoing background. Do not confuse imperfect tense with imperfective aspect: aspect and tense answer different questions.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
A wondrous summer night fell, cool and fresh.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
When describing the background in the past, we use "слушаха"
("were listening").
Examples
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
"This is a fairy tale, do you understand?" Blagolazh said firmly, and continued: "What do you need the truth for?"
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
The mowers listen, and the night seems to slow the passage of time.
Пейзажът не е само украса на разказа.
The landscape is more than decoration in the story.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Why does Lazo challenge the truth of the fairy tale?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh defends the need for fiction in a difficult daily life.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Do not confuse the character’s question with a direct assertion by the author.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
The embedded fairy tale changes the listeners’ mood.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Can we recreate the effect without retelling everything?