C1 · Unit 7
Negotiating terms
Link concessions to specific conditions without promising impossible deadlines.
New words
price limit
counter-offer
mutual concession
link price and deadline
provided that
in return
scope of the order
hidden cost
accepted responsibility
limit of capacity
room for manoeuvre
fallback option
guarantee given
acceptable alternative
agreement in principle
final confirmation
arrangement
renegotiate
renegotiate
compromise
"Правя компромис"
(make a compromise), "намираме компромис"
(find one).
discount
Same price, different scope
Elena, client representative
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
For two thousand euros, I would like us to include the third site too.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
We can discuss a more limited scope at three sites.
Elena, client representative
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
But if we reduce training, staff will need more help.
Elena, client representative
По-важно ми е да не претоварим екипа.
It matters more to me that we do not overload the team.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Then let us retain training and limit the number of trial tasks.
Elena, client representative
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
That option sounds better. Can we start on Monday?
Elena, client representative
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
We can only send the order list on Thursday.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
For a Monday start, we need it by Wednesday; otherwise we will agree on a different date.
Elena, client representative
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
I will check whether we can prepare it earlier.
Elena, client representative
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Send me both options so that I can give a final answer.
Grammar
"Бихме приели, ако…"
links willingness to a condition. It is not an existing commitment. "При уговорка че…"
states the limit precisely. Do not bury an essential condition under too many polite words.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Would you consider our counterproposal before confirming the price?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Provided we receive the materials on time, we can keep the price.
Examples
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
We would renegotiate the deadline if you included one more service.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Our price limit is two thousand euros, including all costs.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
We would not guarantee a deadline that depends on an external supplier.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
In return for a longer deadline, we offer an additional check.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Agreement in principle does not replace final confirmation.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Do you have room for manoeuvre on payment?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
We renegotiate the terms every week, and this slows the work down.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Let us compare two acceptable options instead of insisting on an impossible third one.