"⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠" checks understanding and lets the other person correct you. "⁠Бихме приели при уговорка че…⁠" expresses conditional willingness. Acknowledge the concern, then state your argument.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

I understand your concern about costs; let us check exactly what they include.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Could you say which condition is decisive for you?

Politeness in negotiation: clear requests, room to respond

Examples

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

A lower price does not necessarily mean a better outcome.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Our shared interest is for the service to work without overloading your team.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

If I understand you correctly, you are not rejecting the idea but questioning the deadline.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

That claim can be checked against the trial-period data.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

I would not want pressure for a quick decision to replace discussion of the risk.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

I suggest gradual change so that we can assess the outcome after each stage.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

To compare fairly, we must include training costs too.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

We would accept the proposal provided we can end the trial without an additional fee.

Start lesson