C1 · Unit 8
Hypotheses and probability
Express degrees of confidence and distinguish a prediction from a wish.
New words
with high probability
in all likelihood
hardly likely
most likely explanation
cannot be ruled out
provided that
given the current data
alternative hypothesis
random deviation
causal link
it is a matter of
there are no grounds yet
is subject to checking
uncertainty
probability
causality
The plural is rare; here the noun names the general relation between cause and effect.
consistent with the data
untested assumption
assumption
refute
to deny
Let us not rush
Team colleague
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Three values are unusually high. Have we found the problem?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
We probably have a lead, but we need to check the conditions.
Team colleague
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
All three were measured by the window. Perhaps it is the sun.
Team colleague
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Shall I write that the sensor is faulty?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Better: a fault cannot be ruled out.
Team colleague
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
I will put a second instrument in the same place. I hope they agree!
Team colleague
Но желанието ми не е доказателство, нали?
But my wish is not evidence, is it?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Exactly. The experiment must allow for a different result too.
Team colleague
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
All right, I will keep both the working and the alternative hypothesis.
Team colleague
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
I prefer a boring check to a confident mistake.
Grammar
"Вероятно"
marks possibility; "най-вероятно"
singles out the leading explanation among alternatives. "Едва ли"
expresses low probability. "Не може да се изключи"
leaves a possibility open without making it likely. "Дано"
expresses a wish, not a judgement of data. These are contextual judgements, not exact percentages.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
The sensor probably recorded a higher value because of direct sunlight.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
One fault is unlikely to explain all the deviations.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
I hope conditions are suitable for another experiment tomorrow.
Examples
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
We will most likely need to repeat the experiment under the same conditions.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
An error in transferring the data cannot be ruled out.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
In all likelihood, the comparison will take another two days.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Provided that the instrument works properly, we must look for another cause.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
There are no grounds yet to claim that we have found a causal link.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Even the most likely explanation is subject to testing.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Given the current data, uncertainty remains high.