C1 · Unit 9
Demography and emigration
Interpret demographic change without reducing personal stories to numbers.
New words
relocation
settlement
relocate
relocate
demographic indicator
natural population change
net migration
age structure
working-age population
depopulating area
return migration
seasonal return
keep in touch with
put down roots
retaining young people
access to services
family network
life choice
emigration
Should I return for good?
Vera, a friend living abroad
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Mum has already cleared my room. I haven’t decided whether I’m coming back yet.
Vera, a friend living abroad
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
I came home for two weeks, and everyone is counting me as a new resident.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
A seasonal return is not return migration. What are you considering?
Vera, a friend living abroad
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
I want to be close to my father. But my job is there.
Vera, a friend living abroad
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
A neighbour said people like me had left the village empty.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
There is a demographic problem, but it alone does not explain every personal story.
Vera, a friend living abroad
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Exactly. Even if I return, I won’t cut every tie there.
Vera, a friend living abroad
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
If I can work from here, I’ll try for a few months.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
What will show you whether this option is sustainable?
Vera, a friend living abroad
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
The schedule, the travelling and whether I can help my parents.
Vera, a friend living abroad
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Mum suggests another criterion: whether I’ll learn to water the flowers again.
Vera, a friend living abroad
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
We’ll decide about the room later. Negotiations about the flowers begin today.
Grammar
With "макар че"
you acknowledge a fact that does not overturn the main claim. With "дори да"
you consider an extreme possibility: the main result still holds. Compare the factual population decline with the possible return.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Although the population is falling, the number of pupils in this village is growing.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Even if I return, I will not cut my ties with friends abroad.
"Дори да"and
"макар че": an obstacle does not change the result
Examples
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Net migration does not show why people relocate.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
How does the age structure affect access to services?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Relocation does not always mean a final parting.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
A seasonal return is not the same as return migration.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Before putting down roots, we looked for work and a school.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Do not reduce a life choice to a single demographic indicator.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Even if transport improves, retaining young people will also require jobs.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
The family network helps, although it does not replace public services.