C1 · Unit 9
Equality and inclusion
Compare formal equality with practical access to participation.
New words
inclusion
dignity
empower
empower
formal equality
substantial barrier
equal starting point
reasonable adjustment
accessible environment
invisible barrier
participation in decision-making
feedback from participants
needs-based approach
without condescension
right to a say
on equal terms
token participation
shared responsibility
equal standing
Uncountable in this sense; the dash means there is no plural.
help without paternalism
overcoming barriers
inclusion from the planning stage
The invitation is for everyone. Is the meeting?
A community-centre volunteer
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
I wrote that the meeting was open to everyone. Then I noticed the stairs outside the hall.
A community-centre volunteer
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
We can move the meeting downstairs. Is that enough?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
That removes one barrier. Let’s ask about other needs too.
A community-centre volunteer
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
A mother has already said the time clashes with collecting her child.
A community-centre volunteer
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
I wonder whether to offer to send her the minutes later.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Ask whether that helps her and how she can express her view.
A community-centre volunteer
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Right. Having her name on the list isn’t enough.
A community-centre volunteer
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
We don’t have enough money for interpretation. I don’t want to promise the impossible.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Explain the limitation and discuss possible options with people.
A community-centre volunteer
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
We’ll clarify what we can provide at the very first meeting.
A community-centre volunteer
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Although the poster is ready, I’ll change the invitation.
A community-centre volunteer
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
It turns out the hardest part isn’t choosing the colour of the letters.
Grammar
Keep the distinction between actual and possible: free admission is a fact; building a ramp is a possibility. Do not put a comma between "макар"
and "че"
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Although admission is free, the hall is not accessible to everyone.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Even if we build a ramp, invisible barriers may remain.
"Дори да"and
"макар че": an obstacle does not change the result
Examples
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Formal equality does not guarantee an equal starting point.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
What reasonable adjustment would make participation possible?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Participant feedback drew attention to the meeting time.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Inclusion begins with a question, not an assumption about someone else's needs.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Token participation provides visibility, but not always a say.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
A needs-based approach requires clear criteria that can be explained.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Can we offer help without condescension?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
A person's dignity does not depend on how much help they need.