C1 · Unit 10
Aspect in commands and negation
Choose aspect for an invitation, a bounded task, a prohibition and an apprehension.
New words
aspect pair
specific prompt
general prohibition
single action
repeated action
achieved result
warning about a risk
polite invitation
beginning an action
completing a task
unwanted consequence
categorical refusal
gentle prompt
negative form
affirmative imperative
prohibition of repetition
prompt
prompt
The button is not to blame
Ivan, a volunteer in the hall
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
How should I welcome people: "Влезте!"
or "Влизайте!"
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
"Влизайте!"
sounds like a natural invitation.
Ivan, a volunteer in the hall
А ако искам да използват входа от двора?
What if I want them to use the courtyard entrance?
Ivan, a volunteer in the hall
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Then "Влезте през двора"
gives a specific direction. During recording, the button interrupts the sound.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
For the button I will write "Do not press during recording".
Ivan, a volunteer in the hall
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Good. But how do I warn against accidental deletion?
Ivan, a volunteer in the hall
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
The two files look identical on screen.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
"Да не изтриеш оригинала!"
expresses my concern.
Ivan, a volunteer in the hall
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
I will separate the invitation from the instructions. Otherwise we sound as if we are inspecting people.
Ivan, a volunteer in the hall
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
And finally I will say: "Take your time listening; there is no limit."
Grammar
Compare "Влизай!"
as an invitation and "Влез през двора!"
as a specific task. Direct prohibitions use imperfective forms. "Да не отвориш!"
can express apprehension; it is not a direct negative perfective imperative.
Влизайте, не стойте на прага!
Do come in; don't stand in the doorway!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Make sure you don't accidentally delete the original!
Examples
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Enter through the courtyard and close the door behind you.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Don't open this file while the recording is running.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Don't interrupt Maria; let her finish.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Don't delete the original, even if you need space.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Read aloud, and I'll listen.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Read the final paragraph too before answering me.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Don't tell me the answer; I want to try on my own.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Prompt him to begin without rushing him.