C1 · Unit 11
Intonation and emotion
Distinguish surprise, doubt and irritation through tone and context.
New words
intonation
rising tone
falling tone
lengthened vowel
contrastive stress
uncertain answer
yeah, right
oh, come on
well, honestly
wow
seriously
that cannot be
say that again
it does not sound convincing
without raising my voice
disappointment
do not take it that way
One "all right", two interpretations
Nina, a flatmate
Добре… ще изчакам още един час.
All right… I will wait another hour.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
You sound uncertain. Does it really suit you?
Nina, a flatmate
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Honestly, no. The repairer promised to come at ten.
Nina, a flatmate
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Now he says he will definitely be here by noon. Yeah, right.
Май не му вярваш вече.
It seems you no longer believe him.
Nina, a flatmate
Именно. Но не искам да му се карам.
Exactly. But I do not want to tell him off.
Nina, a flatmate
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
I will tell him, "It needs to happen TODAY."
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
That emphasises the day; you could add a deadline too.
Nina, a flatmate
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Good idea. By twelve, because I am going out afterwards.
Nina, a flatmate
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
If he cannot manage it, we will arrange another day.
Nina, a flatmate
Ето, вече знам какво искам да кажа.
There, now I know what I want to say.
Nina, a flatmate
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
And I do not have to turn "all right" into a promise.
Grammar
The same words can express agreement, a question or doubt. Listen for pitch movement, pauses and the emphasised word. Punctuation only helps; without context we cannot reliably reconstruct tone.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
"All right" with a questioning tone can seek confirmation.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Seriously, you have been accepted onto the team?
Examples
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Yeah, right, we will finish in five minutes again!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, come on, we have already discussed that.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
I am not raising my voice; I just want you to hear me.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
If I emphasise "I", I contrast myself with someone else.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Wow, you really have repaired the bicycle!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Say that again, I did not understand whether you were joking.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Well, honestly, the lift is out of order again.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
The tone suggests irritation but does not prove what the person thinks.