C1 · Unit 12
Speeches and toasts
Open an event with a brief speech and offer a wish without empty formulas.
New words
public speaker
toast
opening
eloquence
Uncountable. Clear thinking matters more than ornate speech.
celebratory address
warm address
reason for pride
offer a wish
express gratitude
on behalf of the team
well-deserved praise
heartfelt words
let us raise our glasses
congratulations to us all
may things go well for us
I wish you inspiration
may we have occasions
without excessive solemnity
to pronounce
to pronounce
Five minutes before the opening
Vera, organiser
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
You have a minute for the welcome. People are already in the hall.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Welcome to our new reading corner!
Vera, organiser
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Thank the students too. They spent three Saturdays painting the shelves.
Точно този детайл ще спомена.
That is exactly the detail I will mention.
Vera, organiser
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
The sponsor brought books but wants to remain anonymous.
Благодарим и за дарените книги.
We also thank the donor for the books.
Vera, organiser
А за финала? Имаме вода и сок.
And for the ending? We have water and juice.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
I will offer a wish without making the speech longer.
Vera, organiser
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Just do not promise we will open every day. We do not have the team yet.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Let us raise our glasses to all the future meetings here!
Vera, organiser
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
That sounds like us. And without a half-hour speech!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Great. I am going out, and the sheet stays in my pocket.
Grammar
Connect the address to the occasion, thanks to a specific action and the ending to a wish. Here, "Нека"
and "да"
introduce invitations, not commands: "Да вдигнем чаши!"
Shorten the list of qualities; keep one detail people recognise.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
On behalf of the team, thank you for turning the empty room into a meeting place.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Do not list every name; thank the groups with a clear example of their contribution.
Examples
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
The opening should name the occasion rather than retell the entire programme.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Let us offer a wish that means something to the people in front of us.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Without your patience, this reading corner would not exist.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Let us raise our glasses to the curiosity that brings us together!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
There is water in the glasses, but the wish is heartfelt.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Will the joke bring the audience together or embarrass the new guests?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
I wish you inspiration and the courage to start again.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Eloquence is no substitute for sincere, precise expression.