C1 · Unit 12
Moderating a discussion
Share speaking time fairly and bring a dispute back to the substantive question.
New words
impartiality
Uncountable. Give everyone a fair chance to speak while correcting false claims.
give the floor
stop a speaker
time for a response
in order of requests
let us hear each other out
let us return to the question
let us clarify the disagreement
summarise the positions
seek common ground
open question to everyone
without personal attacks
equal participation
signal the time is up
keep the discussion civil
concrete action proposal
to be carried over
let us hear another perspective
moderator
Saturday: whose hall is it?
Petar, discussion participant
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
You are proposing music on Saturday again. Where will the children read?
Кои часове за четене са ви нужни?
Which reading hours do you need?
Petar, discussion participant
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Between ten and twelve. That is when they come with their parents.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
I am noting that time slot. Would one of the musicians like to speak?
Petar, discussion participant
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
They always claim they will be considerate, then play whenever they want!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Let us focus on the actual timetable without judging people.
Petar, discussion participant
Добре. Може да репетират след два.
All right. They could rehearse after two.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
We have heard a proposal, not yet a decision. We must hear them too.
Petar, discussion participant
А кой ще провери дали залата е свободна?
And who will check whether the hall is free?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
I will ask the team by Friday and post the answer.
Petar, discussion participant
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Then we will wait for the answer before moving the group.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Thank you. I will summarise and pass the floor to the next participant.
Grammar
As moderator, distinguish a summary from agreement. "Чухме две предложения"
does not mean "Решихме"
. Ask about action, responsibility and a deadline. "Нека се върнем към…"
politely restores focus; name the boundary directly when someone makes a personal attack.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
I give Elena the floor, and then we will hear the question from the back.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
I am summarising the positions without announcing agreement where there is none.
Examples
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Please let us hear each other out so we can understand where the disagreement lies.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
You have a minute to respond, not to give a new speech.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
I will not stop someone for criticising, but I will stop personal attacks.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Which concrete proposal can we check before the next meeting?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Impartiality does not mean leaving a false claim uncorrected.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Let us return to the question of opening hours.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
If you agree, I will signal twenty seconds before the end.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
One question remains open: who will take the Saturday shift?