C1 · Unit 12
Media interview
Answer precisely without accepting a misleading premise or evading the question.
New words
clarify further
clarify further
question on air
brief substantive answer
misleading premise
verified information
taken out of context
let us distinguish two things
at this point
I do not have the data
I will check and respond
I would not speculate
on substance
the question presupposes
let me finish my sentence
follow-up question
live broadcast
take responsibility for my words
declining to comment
correction on air
Two minutes on air
Desi, journalist
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Why did you close the new corner only a month after opening?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
The corner is open. On Tuesday we closed for two hours for repairs.
Desi, journalist
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Do you have at least a hundred visitors a week?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
We do not have a total yet. I can report twenty course registrations.
Desi, journalist
Значи интересът е слаб?
So interest is low?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Registrations for one course do not measure overall attendance.
Desi, journalist
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Your programme said the course was on Wednesday. It was on Tuesday.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
That is our mistake. We corrected the notice and wrote to those registered.
Desi, journalist
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Will you say how much the repair cost?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
I will check the invoice and send you the amount by noon tomorrow.
Desi, journalist
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
We will note that we are awaiting confirmation of the amount.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Thank you. And please keep the clarification about the two hours.
Grammar
Answer the question, but check its premise. "Защо затворихте?"
already claims that you closed something. Correct that and give the relevant fact. "Не разполагам с данни"
is precise only if you explain what you do not know; do not use it to evade responsibility.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
At this point we have twenty confirmed registrations, not twenty visits.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Let me clarify: admission is free, not every course in the programme.
Examples
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Your question presupposes that the hall is closed, but it is open.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
I do not have data for all community cultural centres and will not generalise.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Could you clarify which period you mean?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
I will check and respond by noon tomorrow.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
A phrase taken out of context can change the meaning of the interview.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
First I will answer the substance of the question, then give an example.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
We take responsibility for the announced times and will correct the error.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
The answer is brief but does not omit the important condition.