A loanword can be fully integrated. Distinguish ultimate origin from the intermediary language. Etymology alone does not decide present-day suitability: check meaning and register.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф is a loanword that does not feel like a foreign quotation.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

I checked the etymology rather than guessing from the sound.

Language history: traces in modern texts

Examples

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

The word "⁠архаизъм⁠" entered Bulgarian through Russian.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на is a word of Greek origin.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Do not confuse origin with stylistic colouring.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я and съсе́д do not sound the same in every situation.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Why have you replaced the integrated loanword with an unclear expression?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

The origin of the word does not prove the origin of the object.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

The dictionary distinguishes an older meaning from a modern one.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

When translating, consider both register and context.

Start lesson