C2 · Unit 2
The spelling reforms of 1921 and 1945
Compare historical spelling with the modern standard without confusing letters and sounds.
New words
grapheme
nasal vowel
instruction manual
word-final position
normativity
Abstract noun; no plural in this meaning.
word-final yer
yat letter
big yus
spelling reform
phonetic principle
historical principle
spelling standard
language codification
unpronounced letter
historical spelling
editorial intervention
contemporary interpretation
publication date
Editing without substitution
Editor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
We have scanned the page. Shall we replace all the old letters?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
In the teaching version, yes, with a note disclosing the intervention.
Editor
А как ще предадем градъ?
And how shall we render гра́дъ?
Като град в осъвременения запис.
As град in modernised spelling.
Editor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Can we date the work’s composition from its spelling?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Not securely: the printing date is a separate question.
Editor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
We will keep the scanned page for comparison.
Editor
А до нея ще има съвременен запис.
And beside it there will be modernised spelling.
Editor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
I will note that we are not reconstructing an old pronunciation.
Editor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
That way the reader will see exactly what we changed.
Grammar
A spelling reform changes writing conventions. It does not retroactively create a pronunciation. Final "ъ"
in historical "градъ"
does not imply that it was pronounced when the text was printed.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
A spelling reform was introduced in 1921.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ corresponds to бял, and бѣли to бе́ли.
Examples
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
In 1923 the earlier spelling system was restored with modifications.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
The 1945 reform removed the letters ѣ and ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Word-final yers disappeared from writing.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Do not read гра́дъ with an added vowel at the end.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
The present-day letter ъ was not removed from the alphabet.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Let us disclose the editorial intervention in a note.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
One historical letter does not always have a single modern equivalent.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
The printing date is not necessarily the date when the text was composed.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
The 1921 reform removed unpronounced word-final yers.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
The 1945 reform replaced ѣ with я or е according to standard pronunciation.