C2 · Unit 3
Shop dialects and Sofia speech
Distinguish a local dialect, urban speech and choices made for a particular listener.
New words
imitation
communication
Uncountable in this sense.
Shop dialect
Sofia urban speech
widely used colloquial form
register switching
family language environment
local affiliation
social stereotype
linguistic accommodation
speech habit
change of listener
spontaneous speech
capital-city pronunciation
informal conversation
city
habit
recognise
recognise
One voice, two conversations
Yana, a Sofia resident with a mixed family background
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
I told Grandma "Че дойда"
. I told you "Ще дойда"
. Are you going to put me on the map now?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
I will ask when you use each form.
Yana, a Sofia resident with a mixed family background
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Grandma is from a village in the west. I grew up here. I am not pretending; it comes naturally with her.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
So family conversation activates another speech habit.
Yana, a Sofia resident with a mixed family background
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Exactly. But I do not want to play "the Sofia woman" in the podcast.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
We will keep the specific example and your explanation.
Yana, a Sofia resident with a mixed family background
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
And "ходиме"
? I hear it from people who are not from Sofia.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
A standard caption will use "ходим"
, but the example does not give an exact address.
Yana, a Sofia resident with a mixed family background
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Fine. Just do not cut the map joke. It explains why I was reluctant.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
It stays. And I will show you the clip before publication.
Grammar
Distinguish the conjunction "че"
from dialectal future "че"
. In the relevant dialect "че дойда"
corresponds to "ще дойда"
. Colloquial "кво"
and forms such as "ходиме"
also occur outside Sofia; they cannot provide an exact address.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
What is heard in Sofia is not necessarily a Shop dialect.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
In a standard written text we write "ходим"
, not "ходиме"
.
Examples
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
The same person speaks differently to their grandmother and a new colleague.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Colloquial "кво"
does not give us an exact address.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
The future marker "че"
occurs in some Shop dialects.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Here "че"
means "ще"
rather than introducing reported speech.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Do not imitate the other speaker unless they have invited you to try.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Ask to hear the whole sentence instead of judging by the greeting.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
She is not hiding her origins; she is simply adapting to her listener.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Urban speech brings together habits rather than recording a single village variety.