C2 · Unit 4
Court reports
Distinguish a party’s allegation from a court finding and report the outcome without insinuation.
New words
operative part
admissibility
Uncountable in this abstract sense.
well-foundedness
Uncountable in this abstract sense.
judicial panel
factual background
a party’s allegation
court finding
evidential weight
on substance
leaves unexamined
dismisses the complaint on its merits
upholds the complaint
returns the case file
legal costs
first instance
final judicial act
dissenting opinion
according to the reasoning
outside the scope of the dispute
A headline without shortcuts
Maria, court news editor
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Your headline says, "Court approves project". Where does it say that?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
It does not. The court returns the file for a fresh determination.
Maria, court news editor
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Exactly. And who alleges that the notification did not arrive?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
The complainant. The reasoning discusses only dispatch.
Maria, court news editor
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
How will you report it in the first paragraph, then?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
The complainant alleges that they did not receive the notification.
Maria, court news editor
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Do you see any indication whether the act is final?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
No. I will note that the report does not give that information.
Maria, court news editor
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Good. Let the headline carry the confirmed outcome.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
"Court returns file for a fresh determination." It is longer, but accurate.
Grammar
In a long sentence, track who alleges, who establishes and who decides. Attribution to a party limits the source of the claim. Do not turn an allegation into a court finding.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
The party alleges that it did not receive the notification.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
The complaint is admissible, but the court dismisses it on the merits.
Examples
Съдът установява само датата на изпращане.
The court establishes only the date of dispatch.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Does the report convey a finding or repeat an allegation?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
The operative part does not award legal costs.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Leaving a complaint unexamined is not dismissal on the merits.
Моля, посочете кой прави този извод.
Please specify who draws this conclusion.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
According to the reasoning, there is no connection between the two events.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Returning the file does not mean approving the request.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
The report does not say whether the act is final.