C2 · Unit 8
Full and short articles: the traps
Identify syntactic roles even when word order is misleading.
New words
use of the definite article
subject
predicate
full definite article
short definite article
nominal predicate complement
noun phrase
inverted word order
syntactic role
pronoun substitution
definite adjective
modifying word
agreeing form
logical emphasis
prepositional complement
bearer of the action
apparent subject
subject after the predicate
Who looked for whom?
Nikola, editor
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Read "Редактора потърси преводачът"
("The translator looked for the editor"). Who looked for whom?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
I first looked at the first word. That misled me.
Nikola, editor
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Ask who is looking and try replacing that noun with "той"
("he").
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
The translator is the subject, even though it comes last.
Nikola, editor
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Good. What about "Липсва последният абзац"
("The last paragraph is missing")?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
The paragraph is not consciously doing anything here.
Nikola, editor
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
But it is still the subject. We are not looking only for a person who acts.
Ще запазя пълния член на «последният».
I will retain the full article on "последният"
("the last").
Nikola, editor
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
And remember "Авторът е преводачът"
("The author is the translator"). That is the other useful trap.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
I will check the role of the whole phrase, not just its ending.
Grammar
Do not choose the article by word position. In "Текста одобри редакторът"
, the editor is "he", not "him". The pronoun test helps identify subjects. A definite noun complement after "be" also takes the full article. After a preposition use the short article.
Текста одобри редакторът.
The editor approved the text.
Редактора потърси преводачът.
The translator looked for the editor.
Examples
Новият каталог е на масата до входа.
The new catalogue is on the table by the entrance.
Поместихме текста в новия каталог.
We placed the text in the new catalogue.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
The team needs a room, but the smallest hall is already booked.
Авторът на предговора е преводачът.
The author of the foreword is the translator.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
The person to whom I sent the letter called.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
We did not expect that particular solution from the new colleague.
В превода липсва единствено последният абзац.
Only the last paragraph is missing from the translation.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
The question of the title proved the most difficult.