Check meaning, collocation and register before labelling something wrong. Bulgarian combines "⁠decision⁠" with "⁠вземам⁠" and "⁠responsibility⁠" with "⁠нося⁠". Foreign origin alone does not make a word bad. Spelling and appropriateness are different questions.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

We will make the final decision after the meeting.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Pay attention to who bears responsibility for the translation.

Advanced orthography: compounds and article traps

Examples

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Not every borrowing is a mistake, nor is every calque inappropriate.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Preparation takes time even when the text is short.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

What do you mean by "⁠accessible language⁠"?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Take notes, but do not copy the word order of the original.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

The team undertook to reply by Friday.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

We raised the issue of the title without blaming the translator.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Our version preserves the meaning but sounds more natural.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

We owe the reader an explanation, not a list of prohibitions.

Start lesson