C2 · Unit 9
Film and TV lines, paraphrased
Convey the meaning of a screen line without presenting it as an exact quotation.
New words
line
pointed aside
screen portrayal
cult line
in meaning
loose paraphrase
comic effect
without quoting verbatim
only for those in the know
with a knowing wink
among insiders
change of intonation
imitate a character
recognise the hint
respond in kind
teasing remark
ambiguity
subtext
recognisable TV persona
A line without quotation marks
Ivan, presenter
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
I have a joke for the cinema section, but I cannot remember the exact words.
Предай я по смисъл и назови филма.
Convey the meaning and name the film.
Ivan, presenter
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
It is from A Band Without a Name, but I am paraphrasing the motif.
Ivan, presenter
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
The characters want music, while daily life imposes conditions.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Say this is your summary, not a film line.
Ivan, presenter
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Will someone who has not seen the film lose track?
Ivan, presenter
Може би ни трябва още едно изречение.
Perhaps we need one more sentence.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Yes, connect the situation to our preparations.
Ivan, presenter
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
I will explain the reference without retelling the entire film.
Ivan, presenter
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
And I will keep my normal voice instead of imitating the actor.
Grammar
When paraphrasing, signal that you are conveying the meaning. Do not put invented words in quotation marks as an authentic line. Intonation and the speaker’s role also carry meaning.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
A cult line sounds different when the intonation changes.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
When does a loose paraphrase become a misleading quotation?
Examples
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
I convey its meaning without quoting verbatim.
Екранният образ не е описание на всички българи.
A screen persona is not a description of all Bulgarians.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
The knowing aside created a comic effect.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
The joke is only for insiders and left the guests out of the conversation.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
I recognise the hint but cannot remember the title.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
In paraphrase, not as an exact quotation: in Stolichani v poveche, the neighbours constantly compete to get the upper hand.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
I respond in kind but change whom the line addresses.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
The subtext is lost if you retell only the incident.