C2 · Unit 10
Mediation: explain a text to someone else
Adapt an explanation to the listener and check understanding.
New words
mediating role
shared understanding
check understanding
explain background assumptions
listener’s expectations
step by step
make specialist language accessible
convey the intention
follow-up question
apparent agreement
unstated assumption
avoid imposing a solution
seek common ground
explain without patronising
reformulation
language mediation
tailored to the recipient
Free does not mean unconditional
Daria, new neighbour
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
I’m reading "participation after confirmation". Is that a payment?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
No. Participation is free; the team needs to confirm there is a place.
Daria, new neighbour
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
If I send a message, is the place mine?
Daria, new neighbour
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
It says the reply comes separately. Waiting confuses me.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
The enquiry alone does not reserve a place. What will you wait for before coming?
Daria, new neighbour
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
A reply saying there is a place. If there isn’t, I’ll ask for another date.
Daria, new neighbour
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
So I don’t need to buy anything in advance?
Daria, new neighbour
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
All right, I’ll send my question to the team. I want them to confirm that too.
Grammar
Mediation helps someone understand and act. Ask what they need, reformulate and check understanding with a specific question. Do not add promises of your own. The other person retains their choice.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Before explaining the text, I will ask what is already clear.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
The mediating role does not entitle me to decide for others.
Examples
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
How will you check whether nodding means shared understanding?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Explain the background assumptions without imposing a solution.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
The follow-up question revealed that "accessible" had been understood as "free".
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
The explanation is tailored to the recipient but does not conceal the restrictions.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Do not confuse apparent agreement with readiness to participate.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
She conveyed the team’s intention while preserving the right to decline.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
When making specialist language accessible, I first check the terms.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
A reformulation should help the listener rather than demonstrate superiority.