C2 · Unit 10
Stylistic editing
Improve rhythm and clarity while preserving the author’s voice.
New words
editorial restraint
phrase length
prose rhythm
deliberate repetition
unmotivated repetition
tonal transition
register inconsistency
rearrange the emphasis
economical expression
clear connection
shift in meaning
editing with reasons
limit of intervention
edit
This verb can describe a process or a completed action. Here it describes a process.
editorial intervention
depersonalise
depersonalise
Don’t smooth away my hesitation
Nikola, author of a story
Защо остават двете «може би»? Нали правим текста по-стегнат?
Why are both instances of "perhaps" still there? Aren’t we tightening the text?
Тук повторението показва колебанието ти. Искаш ли да звучиш по-категорично?
The repetition shows your hesitation. Do you want to sound more categorical?
Nikola, author of a story
Не, точно се колебаех. Но дългото изречение ме изморява.
No, I was hesitating. But the long sentence tires me.
Nikola, author of a story
Ако го разделим, няма ли да изгубим причината?
If we split it, won’t we lose the reason?
Ще запазим «защото» във второто изречение и ще сверим смисъла.
We’ll keep "because" in the second sentence and check the meaning.
Nikola, author of a story
Така вече чувам собствения си глас.
Now I can hear my own voice.
Nikola, author of a story
Само не заменяй «може» с «ще». Аз още не обещавам.
Just don’t replace "may" with "will". I’m not making a promise yet.
Nikola, author of a story
Ще прочета варианта на глас, преди да го върна.
I’ll read the version aloud before returning it.
Grammar
Edit for purpose and audience. Preserve the author’s voice: repetition may be deliberate. Compare meaning as well as length. "Може"
and "ще"
do not make the same promise.
Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.
Deliberate repetition creates rhythm; unmotivated repetition merely weighs the prose down.
Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.
Do not flatten the author’s voice in pursuit of a smooth style.
Examples
Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?
Where does the tonal shift from banter to an official announcement sound abrupt?
Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.
Split the long phrase but keep the link between cause and effect clear.
Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.
Economical expression does not mean removing every unusual word.
Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».
This is a shift in meaning: "may" has been replaced with "will".
Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.
Please provide reasons for each change in tone in your edit.
Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.
The length of the phrase emphasises the narrator’s hesitation.
Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.
When rearranging emphasis, I check which word carries the semantic weight.
Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.
Intervention has reached its limit when another person’s voice becomes mine.