Before objecting, present the strongest version of the other point. Ask for clarification and say what you accept. "⁠Yes, but⁠" is no concession if everything that follows cancels it. Return to the shared question.

Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.

I accept your strong point about noise, but not the conclusion that there should be no meetings at all.

Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.

Let me distinguish between open access and an absence of rules.

Mediation: make meaning accessible to another reader

Examples

Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.

If we change the scale, we will see that the solution helps only one group.

Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?

What would make you reconsider your objection?

Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.

I make a substantive concession: quiet is necessary, but not all the time.

Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.

I do not lose track of the discussion by acknowledging the limits of my own point.

Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.

The agreed signal lets us request a pause without interrupting rudely.

Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.

I recognise the cost of the compromise: some spaces will remain inaccessible in the evening.

Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.

An unresolved dispute is not necessarily a failure; sometimes it honestly describes the differences.

Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.

Please bring the discussion back to the point without attributing hidden motives.

Start lesson