A2 · Unit 8
The contract and the handover
You'll ask about the contract terms and note problems in the handover record.
New words
contract
sign
Used after "да" or "ще": "Ще подпиша утре."
tenant
For a woman: "наемателка"
.
landlord
Official word, used in contracts. In conversation: "хазяин"
.
notice
Often one month: "с едномесечно предизвестие"
.
condition
домашен любимецpet
copy
handover report
by bank transfer
Signing the contract
Georgi, the landlord
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Here's the contract. Rent is due by the fifth of every month.
Може ли да плащам по банков път?
Can I pay by bank transfer?
Georgi, the landlord
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Yes, I'll send you my IBAN by email.
А ако искам да се изнеса по-рано?
And what if I want to move out earlier?
Georgi, the landlord
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Then give me one month's notice.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
OK. Shall we also make a list of the items?
Georgi, the landlord
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Yes, of course. The washing machine is old, but it works.
Добре, ще го запишем в протокола.
OK, we'll note that in the list.
Examples
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Before I sign, I want to read the contract.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
The contract is for one year, with one month's notice.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Rent is paid by bank transfer by the fifth of the month.
Може ли да имам домашен любимец?
Am I allowed to have a pet?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
The deposit is returned when you move out.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
We'll make a list of all the items in the flat.
Едно копие от договора е за вас.
One copy of the contract is for you.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
The washing machine doesn't work — let's put it in the list.