A2 · Unit 7
Referral and tests
You'll ask for a referral and understand how tests work.
New words
referral
Your GP gives it. Rules change — ask your doctor.
specialist
test
"Изследване на кръв"
= a blood test.
кръвblood
With 'the': "кръвта"
— the stress moves to the end.
on an empty stomach
Without having eaten anything — usually since the evening before.
result
лабораторияlaboratory
orthopaedist
dermatologist
gynaecologist
For a gynaecology visit, ask whether you need a referral and what fees apply. Rules change — check with НЗОК.
Do I need a specialist?
Dr Ivanova, GP
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Your results are normal, but your blood pressure is a bit high.
Трябва ли да отида при специалист?
Do I need to see a specialist?
Dr Ivanova, GP
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Yes, I'll give you a referral to a cardiologist.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Thank you. Do I have to pay for the visit?
Dr Ivanova, GP
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
With a referral under НЗОК, a patient fee may still be due.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
And do I need an empty stomach for the tests?
Dr Ivanova, GP
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Yes, don't have breakfast that morning. The lab opens at half past seven.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Got it. Thank you, doctor!
Examples
Ще ви дам направление за кардиолог.
I'll give you a referral to a cardiologist.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Could I have a referral to an orthopaedist? My back has hurt for a month.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Do I need to fast for the blood test?
Лабораторията е на първия етаж.
The lab is on the ground floor.
Резултатите ще са готови утре следобед.
The results will be ready tomorrow afternoon.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Without a referral, the dermatologist visit isn't free.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
I booked an appointment with a gynaecologist for next week.