A2 · Unit 10
Migration office and ЛНЧ
You'll handle renewing your residence permit.
New words
passport
лична картаID card
Foreigners usually show a passport or a residence permit.
снимкаphoto
"Правя снимки"
= I take photos.
deadline
"Краен срок"
= deadline.
valid
Migration office
Everyday name for the Migration Directorate of the Interior Ministry (МВР).
foreigner's personal number
"Личен номер на чужденец"
— a foreigner's equivalent of the ЕГН. Say "ел-ен-че"
.
residence permit
to renew
to expire
Usually in the third person: "Картата ми изтича."
Perfective: "изтека"
, as in "Срокът ще изтече утре."
(The deadline will expire tomorrow.)
At the Migration office
Migration office clerk
Добър ден. За какво сте?
Good afternoon. What are you here for?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
My card is expiring and I'd like to renew it.
Migration office clerk
Кога изтича?
When does it expire?
В края на месеца.
At the end of the month.
Migration office clerk
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Fine. We need your passport, one photo and a copy of the rental contract.
Може ли да донеса копието утре?
Can I bring the copy tomorrow?
Migration office clerk
Можете, но срокът е до петък.
You can, but the deadline is Friday.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Got it, I'll come tomorrow. Thank you!
Examples
Къде се намира „Миграция“ в София?
Where is the Migration office in Sofia?
Картата ми изтича следващия месец.
My card expires next month.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
I need to renew my residence permit.
Какви документи ми трябват?
What documents do I need?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Bring your passport, two photos and copies of the documents.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
For many services you'll be asked for your ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
The permit is valid for one year.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Submit the documents before the deadline runs out.