A2 · Unit 10
Translations and the notary
You'll order a certified translation and learn what a notary does.
New words
transfer
copy
документdocument
"Документ за самоличност"
= ID card or passport.
signature
The verb is "подпиша се"
: "Подпишете се тук."
— Sign here.
notary
power of attorney
certified
legalisation
apostille
Ask the institution whether your document needs an apostille.
At the translation agency
Translation agency clerk
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Hello! What are we translating?
Дипломата ми, от украински на български.
My diploma, from Ukrainian into Bulgarian.
Translation agency clerk
Оригиналът има ли апостил?
Does the original have an apostille?
Да, има апостил от Украйна.
Yes, it has an apostille from Ukraine.
Translation agency clerk
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Great. The translation will be ready on Thursday.
Колко ще струва?
How much will it cost?
Translation agency clerk
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Thirty euros, including legalisation.
Добре, ето дипломата.
Fine, here's the diploma.
Examples
Трябва ми заверен превод на дипломата.
I need a certified translation of my diploma.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Certified translations are done by translation agencies.
Нотариусът заверява подписа ви.
The notary certifies your signature.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
With a power of attorney, someone else can submit the documents for you.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Does the document from Ukraine need an apostille?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
You'll need the original and two copies.
Колко струва едно заверено копие?
How much is one certified copy?
Легализацията отнема няколко дни.
Legalisation takes a few days.