B1 · Unit 13
Taking a history
You'll ask a patient about their complaints, chronic conditions and medication.
New words
since when?
What's wrong ?
To a friend: "Какво ти има?"
allergy
"Имам алергия към ядки."
— I have a nut allergy.
operation
medicine
diagnosis
history
"Снемам анамнеза"
— to take a history. Colloquially also "вземам анамнеза"
.
complaint
In medicine: the symptoms the patient comes with.
chronic
disease
The first patient
Mr Georgiev, patient
Добър ден, докторе.
Good afternoon, doctor.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Good afternoon, I'm on Dr Ivanov's team. What are your complaints?
Mr Georgiev, patient
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
My chest hurts when I climb the stairs.
Откога ви боли?
How long have you had this pain?
Mr Georgiev, patient
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
For about a month. Rarely at first, now more and more often.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Do you have any chronic conditions? Do you take any medication?
Mr Georgiev, patient
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
I have high blood pressure. I take one pill in the morning.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Thank you. Now I'll examine you.
Examples
Какви са оплакванията ви?
What are your complaints?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Do you have any chronic conditions — diabetes, high blood pressure?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Do you take any medication regularly?
Някакви алергии към лекарства?
Any allergies to medicines?
Имали ли сте операции?
Have you had any operations?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Do you do any sport? How many times a week?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Does anyone in your family have heart disease?