B1 · Unit 13
Examination instructions
You'll give clear, polite instructions during an examination.
New words
sit down
To a friend: "седни"
.
open
To a friend: "отвори"
. Opposite: "затворете"
(close).
don't move
To a friend: "не мърдай"
.
to breathe
Breathe deeply.
Then: "Не дишайте."
(hold your breath) and "Издишайте."
(breathe out).
lie down
"Легнете по гръб"
— on your back; "по корем"
— on your front.
undress
"Съблечете се до кръста"
— strip to the waist.
show
cough , please
бял дробlung
Usually plural: "белите дробове"
— the lungs.
The examination
Georgi Ivanov, patient
Какво да правя, докторе?
What should I do, doctor?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Please strip to the waist and sit down.
Georgi Ivanov, patient
Готово.
Done.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Now breathe deeply through your mouth.
Georgi Ivanov, patient
Така ли?
Like this?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Very good. Now lie on your back on the couch.
Georgi Ivanov, patient
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Ouch, it hurts when you press here.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
I see. Show me exactly where.
Grammar
The polite command ends in "-ете"
or "-йте": "седнете"
, "покажете"
, "дишайте"
. Watch the stress: "кажете"
means "(that) you say", while "кажете!"
is the command "say!".
Съблечете се до кръста, моля.
Please strip to the waist.
Дишайте дълбоко през устата.
Breathe deeply through your mouth.
Examples
Сега не дишайте… Издишайте.
Now hold your breath… Breathe out.
Легнете по гръб на кушетката.
Lie on your back on the couch.
Покажете ми къде точно ви боли.
Show me exactly where it hurts.
Изкашляйте се, моля.
Cough, please.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Now I'll listen to your lungs.
Боли ли, когато натискам тук?
Does it hurt when I press here?