B1 · Unit 13
Pain
You'll ask about the severity, type and radiation of pain.
New words
it hurts
The body part takes 'the': "боли ме главата"
— my head hurts.
belly
pain
scale
"По скала от нула до десет"
— 0 is no pain, 10 is the worst.
strong
sharp
"Остра болка"
— sharp pain; "остро заболяване"
— acute illness.
dull ache
For pain "тъп" is a medical term; about a person it's an insult.
constant
attack
radiates
Without "се", "излъчва"
also means "broadcasts".
Abdominal pain
Elena Stoyanova, patient
Много ме боли коремът, докторе.
My stomach hurts a lot, doctor.
Колко силна е болката от нула до десет?
How bad is the pain from zero to ten?
Elena Stoyanova, patient
Осем. Много е силна.
Eight. It's very bad.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Is it constant, or does it come in bouts?
Elena Stoyanova, patient
На пристъпи. И е остра, като с нож.
In bouts. And it's sharp, like a knife.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Does it spread anywhere — to your back or leg?
Elena Stoyanova, patient
Да, към гърба, от дясната страна.
Yes, to the back, on the right side.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Thank you. I'll tell the doctor and we'll examine you.
Examples
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
How bad is the pain on a scale from zero to ten?
Болката е остра, като с нож.
The pain is sharp, like a knife.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
I've had a dull ache in my back for months.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Is the pain constant, or does it come in bouts?
Излъчва ли се болката някъде?
Does the pain spread anywhere?
Да, към лявата ръка и рамото.
Yes, to the left arm and shoulder.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
When is it worst — in the morning or in the evening?
Какво облекчава болката?
What relieves the pain?