B1 · Unit 13
Medication and dosage
You'll explain clearly how and when to take a medicine.
New words
medicine
таблеткаtabletkatablet
In everyday speech you'll also hear "хапче"
.
before meals
after meals
The opposite: "преди ядене"
— before meals.
drop
"Капки за нос"
(nose drops), "капки за очи"
(eye drops).
antibiotic
Sold only with a prescription.
to prescribe
dose
инжекцияinjection
"Ще ви направим инжекция."
Colloquially: "Ще ви боцна."
— I'll give you a jab.
side effect
How do I take it?
Ivan Kolev, patient
Как да пия това лекарство?
How should I take this medicine?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
One tablet every eight hours, after meals.
Ivan Kolev, patient
Може ли на гладно?
Can I take it on an empty stomach?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Better not — it may upset your stomach.
Ivan Kolev, patient
Има ли странични ефекти?
Are there any side effects?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Sometimes drowsiness. Don't drive for the first few days.
Ivan Kolev, patient
А ако ми стане по-добре след два дни?
And if I feel better after two days?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Keep going to the end — five days, as prescribed.
Examples
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Take one 500 mg tablet every eight hours.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
This medicine is taken before meals, on an empty stomach.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Don't exceed the dose — no more than four tablets a day.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
We'll give you an injection for the pain.
Възможен страничен ефект е сънливост.
A possible side effect is drowsiness.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Three drops in the left eye, twice a day.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Don't stop the antibiotic, even if you feel better.
Пиете ли лекарството редовно?
Are you taking the medicine regularly?