B1 · Unit 13
The ward and colleagues
You'll find your way around ward rounds, shifts and ward paperwork.
New words
ward
nurse
In hospital people often just say "сестра"
.
to discharge
"Изписват ме"
= I'm being discharged.
result
ward round
on-call shift
"Нощно дежурство"
— a night on call in the hospital.
to admit
Used as both aspects.
case notes
Abbreviated "ИЗ".
discharge summary
resident
A doctor training in a specialty. For a woman: "специализантка"
.
Morning on the ward
Dr Marinova, resident
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Good morning! You're one of the new students, right?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Yes, good morning! When does the ward round start?
Dr Marinova, resident
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
At half past eight. Before that, read the case notes.
Добре. Кои пациенти са нови?
OK. Which patients are new?
Dr Marinova, resident
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Last night we admitted two — a man with pneumonia and a woman with high blood pressure.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Can I take a history from the patient with pneumonia?
Dr Marinova, resident
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Yes, of course. Then report to me on the round.
Добре, ще се подготвя.
OK, I'll get ready.
Examples
Визитацията започва в осем и половина.
The ward round starts at half past eight.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Tonight I'm on call in the emergency department.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Last night we admitted a patient with pneumonia.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Fill in the case notes for the patient in room five.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Nurse, could you please measure the blood pressure of the patient in room three?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
The blood tests are normal, but the CRP is high.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
I'm writing the discharge summary — we're discharging the patient tomorrow.
Специализантът ще ти покаже отделението.
The resident will show you around the ward.