A2 · Unit 11
The employment contract
You'll understand the basic terms: salary, probation, leave.
New words
salary
full-time
The opposite (part-time): "непълно работно време"
.
company
position
leave
"Вземам си отпуск"
= I take time off work.
social insurance contribution
Usually plural: "осигуровки"
— for pension and health. Rules change — check with the institution.
employment contract
The employer registers it with НАП.
probation period
gross
net
Net is the amount you actually receive in your account.
The first day
Elena from HR
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Welcome to the company! Here's your employment contract.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Thanks. How long is the probation period?
Elena from HR
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Six months. The salary is two thousand gross.
А колко е нето, след данъците?
And how much is it net, after tax?
Elena from HR
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
About one thousand five hundred. We pay by bank transfer.
Колко дни отпуск имам?
How many days of leave do I get?
Elena from HR
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Twenty working days a year. Sign here, please.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
There. I'm glad to be part of the team!
Examples
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
We'll sign a permanent employment contract.
Изпитателният срок е шест месеца.
The probation period is six months.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
The salary is two thousand euros gross.
Колко ще получавам нето?
How much will I get net?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Working hours are nine to six, with a lunch break.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
I get twenty days of paid leave a year.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
The company pays part of my social insurance.
Заплатата идва по банков път до десето число.
The salary comes by bank transfer by the tenth.