A2 · Unit 11
Leave and sick days
You'll ask for leave and tell work you're ill or running late.
New words
leave
"Вземам си отпуск"
= I take time off work.
sick note
Short for "болничен лист"
. "В болничен съм"
= I'm off work sick.
boss
Very common in speech. More formal: "ръководител"
.
manager
schedule
be late
No "се": "Закъснявам с пет минути."
(I'm five minutes late.)
имейлColloquially also "пощата"
(the mail): "проверявам си пощата"
.
request
"Молба за отпуск"
— a leave request to your boss or in the HR system.
overtime
"Извънреден труд"
— hours beyond normal working time.
HR
A leave request
Nikolay, the boss
Здравей! Кажи, какво има?
Hi! What's up?
Искам да взема отпуск в август.
I'd like to take leave in August.
Nikolay, the boss
Колко дни?
How many days?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Two weeks, from the 5th to the 19th.
Nikolay, the boss
Добре, но пусни молба в системата.
OK, but put in a request in the system.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
OK. And who'll cover for me while I'm on leave?
Nikolay, the boss
Иван ще поеме задачите ти.
Ivan will take over your tasks.
Супер, благодаря!
Great, thanks!
Examples
Трябва да пусна молба за отпуск.
I need to put in a leave request.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Can I take leave from the 20th to the 25th of August?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
I won't come in today — I'm on sick leave.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
I'll be half an hour late because of the traffic jam.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
This week I worked ten hours of overtime.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Overtime is paid extra.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Ask HR about leave.
Шефът одобри молбата ми.
The boss approved my request.