Merci i dziękuję

Słowo przyszło z francuskiego dawno temu: po polsku „⁠merci⁠” brzmi żartobliwie albo wyszukanie, a po bułgarsku — zupełnie zwyczajnie i przyjaźnie. „⁠Благодаря⁠” to neutralne „⁠dziękuję⁠” na każdą okazję: w urzędzie, do starszych osób, w mailach. Można też powiedzieć „⁠Мерси много!⁠” (wielkie dzięki). Zwykle odpowiada się „⁠Моля⁠” (proszę — tak jak po polsku: i prośba, i odpowiedź na „⁠dziękuję⁠”) albo „⁠Няма защо⁠” (nie ma za co).