булка
panna młoda; młoda mężatka
przypomina „bułka”, ale bułka to „хлебче”
Булката е в бяла рокля.
Panna młoda ma na sobie białą suknię.
Biblioteka · 28
Fałszywi przyjaciele
Te słowa przypominają słowa, które znasz, ale po bułgarsku znaczą coś innego.
Б
В
воня
smród; odór
przypomina „woń”, ale woń to „аромат”
Каква е тази воня?
Co tu tak śmierdzi?
врата
drzwi
przypomina „wrota”, ale wrota to „порта”
Моля, затворете вратата.
Proszę zamknąć drzwi.
Г
година
rok
przypomina „godzina”, ale godzina to „час”
Живея в България от една година.
Mieszkam w Bułgarii od roku.
гора
las
przypomina „góra”, ale góra to „планина”
Ние се разхождаме в гората.
Spacerujemy po lesie.
грозен
brzydki; szpetny
przypomina „groźny” (niebezpieczny)
Тази сграда е много грозна.
Ten budynek jest naprawdę brzydki.
гръб
plecy
przypomina „grób”, ale grób to „гроб”
Боли ме гърбът.
Bolą mnie plecy.
Д
диня
arbuz
przypomina „dynia”, ale dynia to „тиква”
Лятото ядем диня на плажа.
Latem jemy arbuza na plaży.
дума
słowo
przypomina „duma”, ale nie chodzi o dumę
Какво означава тази дума?
Co znaczy to słowo?
Ж
жаден
spragniony
przypomina „żaden”, ale żaden to „никакъв”
Жаден ли си? В хладилника има вода.
Chce ci się pić? W lodówce jest woda.
З
забравям
zapominać
przypomina „zabierać”, ale zabierać to „взимам”
Всеки път забравям ключовете си.
Za każdym razem zapominam kluczy.
закуска
śniadanie
przypomina „zakąska”, ale zakąska to „мезе”
Какво има за закуска?
Co jest na śniadanie?
И
искам
chcieć
przypomina „iskać” (szukać wszy)
Искам едно кафе, моля.
Poproszę kawę.
К
карам
prowadzić (samochód); jeździć (na rowerze)
przypomina „karać”, ale karać to „наказвам”
Карам кола от десет години.
Jeżdżę samochodem od dziesięciu lat.
Л
лесно
łatwo; (jest) łatwe
przypomina „leśny”, ale las to „гора”
Не е лесно, но е интересно.
To nie jest łatwe, ale ciekawe.
М
магазин
sklep
przypomina „magazyn”, ale magazyn to „склад”
Магазинът е отворен до десет вечерта.
Sklep jest otwarty do dziesiątej wieczorem.
Н
направо
prosto (przed siebie)
przypomina „na prawo”, ale w prawo to „надясно”
Вървете направо, а после надясно.
Proszę iść prosto, a potem skręcić w prawo.
П
позор
hańba; wstyd
przypomina „pozór” (wygląd, pozory)
Това е позор за целия град!
To hańba dla całego miasta!
Р
разбирам
rozumieć
przypomina „rozbierać”, ale rozbierać to „събличам”
Извинете, не разбирам.
Przepraszam, nie rozumiem.
родина
ojczyzna
przypomina „rodzina”, ale rodzina to „семейство”
България е моята втора родина.
Bułgaria to moja druga ojczyzna.
С
склеп
krypta; grobowiec
przypomina „sklep”, ale sklep to „магазин”
Под църквата има стар склеп.
Pod kościołem jest stara krypta.
скъп
drogi (o cenie); drogi (bliski)
przypomina „skąpy” (żałujący pieniędzy)
Тази чанта е много скъпа.
Ta torebka jest bardzo droga.
слово
przemówienie (uroczyste)
przypomina „słowo”, ale słowo to „дума”
Директорът произнесе кратко слово.
Dyrektor wygłosił krótkie przemówienie.
стол
krzesło
przypomina „stół”, ale stół to „маса”
Моля, седнете на този стол.
Proszę usiąść na tym krześle.
Ф
фамилия
nazwisko
przypomina „familia”, ale rodzina to „семейство”
Каква е фамилията ви?
Jak brzmi Pana/Pani nazwisko?
Ч
час
godzina; wizyta (umówiona)
przypomina „czas”, ale czas to „време”
Филмът започва в осем часа.
Film zaczyna się o ósmej.
черпя
częstować; stawiać (komuś)
przypomina „czerpać” (nabierać wodę)
Днес е рожденият ми ден — аз черпя!
Dziś są moje urodziny — ja stawiam!
Я
ягода
truskawka
przypomina „jagoda”, ale chodzi o truskawkę
Купихме кило ягоди от пазара.
Kupiliśmy na targu kilogram truskawek.