Przedrostek często dodaje nowe znaczenie, a nie tylko aspekt dokonany: „препиша”
oznacza wykonanie kopii, a nie tylko pisanie. Czasownik dokonany może utworzyć wtórny czasownik niedokonany: „препиша → преписвам”
, „прочета → прочитам”
. Zachowuje to przedrostkowe znaczenie podczas przedstawiania procesu lub powtórzenia.
„Чета”
nazywa działanie; „прочитам”
często obejmuje uzupełnianie całego tekstu przy powtarzających się okazjach: „Всеки ден прочитам по един разказ”
. Dla jednego oczekiwanego wyniku użyj „Ще прочета разказа”
.
. W zdaniu podrzędnym „Когато прочета разказа, ще ти го дам”
forma dokonana przedstawia dopełnienie. Nie wyraża niezależnej akcji, która ma miejsce teraz.
Aspekt i czas są różne. Aoryst nie jest zarezerwowany dla dokonań: „Четох два часа”
jest aorystem czasownika niedokonanego i nie mówi, czy księga została ukończona. Ucz się pojedynczych par zamiast mechanicznego dodawania przyrostka.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Przykłady
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Każdego wieczoru przed snem czytam jedno całe opowiadanie.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
Do jutra przeczytam opowiadanie i je omówimy.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Kopiuję swoje notatki, żeby były bardziej czytelne.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Po skopiowaniu cytatu zwrócę Ci książkę.
Четох два часа, но не довърших главата.
Czytałem dwie godziny, ale nie dokończyłem rozdziału.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Za każdym razem, gdy ponownie czytam zakończenie, zauważam nowy szczegół.
Szybki quiz
Wybierz nawyk: „Всеки ден ___ по един разказ докрай.”
прочитам
Powtórzenie czynności zajmuje„прочитам”, zachowując ideę czytania całego tekstu.
Znajdź wtórnego niedokonanego partnera „препиша”
.
преписвам
„Преписвам”zachowuje znaczenie kopiowania i ma niedoskonały aspekt.
Przed zwróceniem książki podkreśl zakończenie.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
„Прочета”działa w tym zdaniu podrzędnym, ale nie jako niezależna akcja obecna.
Które zdanie opisuje przeszłą czynność, nie gwarantując jej ukończenia?
Четох два часа.
„Четох”jest aorystem, ale czasownik jest niedokonany; czas trwania nie gwarantuje ukończenia.
Która para zachowuje znaczenie „przeczytaj ponownie”?
препрочета — препрочитам
W tej parze „пре-” ponownie dodaje znaczenie czytania.Każdy aoryst powstaje z czasownika dokonanego.
Fałsz
„Четох”i
„писах”to aorystowe formy czasowników niedokonanych.