Większość czasowników bułgarskich występuje w parach:
- aspekt niedokonany — proces lub nawyk:
„Всеки ден купувам хляб.”
— Kupuję chleb codziennie. - aspekt dokonany — cała akcja, wynik:
„Ще купя хляб.”
— kupię (trochę) chleba.
Pary tworzy się na trzy sposoby: innym przyrostkiem („купувам → купя”
), przedrostkiem („пиша → напиша”
) lub inne słowo („идвам → дойда”
).
Złota zasada: czas teraźniejszy czasownika dokonanego nie może występować samodzielnie. Potrzebuje pomocnika — „да”
, „ще”
, „ако”
, „когато”
:
„Искам да купя билет.”
— Chcę kupić bilet.„Когато стигнеш, обади ми се.”
— Zadzwoń, gdy dojdziesz do siebie tam.- ~~
„Аз купя хляб.”
~~ — źle.
W przeszłości aoryst zwykle używał czasowników dokonanych („купих”
, „платих”
), niedoskonały używa niedokonanych („купувах”
).
Ucz się czasowników w parach, tak jak są one wymienione w słownikach.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Przykłady
Всеки месец плащам наема по банков път.
Co miesiąc płacę czynsz przelewem.
Днес ще платя сметката за ток.
Dziś zapłacę rachunek za prąd.
Трябва да купя подарък за Мария.
Muszę kupić prezent dla Marii.
Обикновено чета преди сън.
Zwykle czytam przed snem.
Снощи прочетох цялата книга.
Wczoraj wieczorem przeczytałem całą książkę.
Когато стигнеш, обади ми се.
Jak dotrzesz, zadzwoń do mnie.
Dla osób mówiących w Twoim języku
Aspekt działa tak jak w polskim i czeskim. Ale dokonany czas teraźniejszy to nie przyszłość: samo „купя”
≠ „kupię”. Potrzebujesz „ще”
(przyszłość) albo „да”
: „ще купя”
, „Искам да купя”
.
Szybki quiz
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Nawyk („всеки ден”) → niedokonany:
„купувам”.
Утре ще ___ сметката.
платя
Jedna zakończona czynność → dokonany:„ще платя”.
Które zdanie jest poprawne?
Искам да купя билет.
„купя”jest dokonany i nie może stać sam — potrzebuje
„да”albo
„ще”.
Która forma to dokonana para do „пиша”
?
напиша
Przedrostek на- tworzy„напиша”. Pozostałe to czasy przeszłe.
„идвам”
i „дойда”
to para aspektowa.
Prawda
Tak — dwa różne słowa, jedno znaczenie: „przychodzić / przyjść”.