W „Този закон го знам”
, „този закон”
i „го”
odnoszą się do jednego obiektu, a nie dwóch różnych obiektów. Wyrażenie rzeczownikowe na początku wyznacza temat; zaimek krótki łączy go z czasownikiem.
Porównaj neutralny „Прочетох отчета”
z „Отчета го прочетох”
: mówimy teraz o raporcie, a nie o innym dokumencie. Podwojenie jest bardzo naturalne w przypadku znanego tematu lub kontrastu. Nie dodawaj go do każdego rzeczownika.
W przypadku dopełnienia bezpośredniego użyj „го, я, ги” zgodnie z płcią i liczbą. W przypadku obiektu pośredniego użyj „му, ѝ, им”
: „На Мария ѝ обяснихме”
. W przypadku konstrukcji doświadczających podwajanie jest często obowiązkowe: „На мен ми харесва”
, „На нея ѝ е студено”
.
Krótka forma nie czyni rzeczownika podmiotem: „Отчета го прочетох”
przyjmuje krótki rodzajnik. Zachowaj kolejność „му го”, „ѝ я”
: „На Мария ѝ я изпратих”
. Nie zakładaj, że jest to uniwersalna zasada obowiązująca w różnych językach.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Przykłady
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Znam tę ustawę, ale nie wiem, kiedy została uchwalona.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Zwróciłem książkę, ale nadal czytam artykuł.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Wysłałem Marii zaproszenie już w poniedziałek.
На мен ми е интересна местната история.
Uważam, że lokalna historia jest interesująca.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Przeczytałem raport, ale pominąłem załącznik.
На колегите им го обясних с пример.
Wyjaśniłem to kolegom na przykładzie.
Szybki quiz
Wybierz prawidłowe podwojenie „книгата”
.
Книгата я върнах.
„Я”pasuje do żeńskiego pojedynczego dopełnienia bezpośredniego.
Ukończono: „На Мария ___ обясних плана.”
ѝ
„На Мария”jest obiektem pośrednim; jego krótka forma to
„ѝ”.
Wybierz poprawne zdanie, którego przedmiotem jest raport.
Отчета го прочетох.
Raport jest przedmiotem czytania, więc użyj tutaj„отчета”.
Wybierz naturalną konstrukcję, która zapewni doznania.
На мен ми е студено.
W tej konstrukcji długa forma nie zastępuje wymaganej formy krótkiej„ми”.
Zachowaj obydwa krótkie formularze we właściwej kolejności.
На колегите им го обясних.
Obiekt pośredni„им”poprzedza obiekt bezpośredni
„го”.
„Книгата я върнах”
odnosi się do dwóch różnych książek.
Fałsz
„Книгата”i
„я”odnoszą się do tego samego obiektu.