Stopniowanie w bułgarskim jest cudownie regularne. Dodaj „по-” dla „bardziej / -szy” i „най-” dla „najbardziej / naj-” (jak polskie „naj-”) — zawsze z łącznikiem:
„голям → по-голям → най-голям”
(duży → większy → największy)„бавно → по-бавно → най-бавно”
(wolno → wolniej → najwolniej)
Przymiotnik nadal się uzgadnia: „по-голяма стая”
, „най-хубавото място”
. Z „най-” zwykle dodaje się rodzajnik: „най-хубавият ден”
— najpiękniejszy dzień.
„Niż / od” = „от”
przed rzeczownikiem: „Пловдив е по-малък от София.”
Przed całym zdaniem używa się „отколкото”
: „По-евтино е, отколкото мислех.”
— Jest taniej, niż myślałem.
Tylko jeden wyjątek: „много → повече”
(więcej), a nie „по-много”
. „повечето”
znaczy „większość”: „повечето хора”
— większość ludzi.
„най-” działa nawet z czasownikami: „Най-много обичам лятото.”
— Najbardziej lubię lato.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Przykłady
Пловдив е по-малък от София.
Płowdiw jest mniejszy od Sofii.
Днес е по-топло от вчера.
Dziś jest cieplej niż wczoraj.
Кой е най-високият връх в България?
Który szczyt jest najwyższy w Bułgarii?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Pociąg jest tańszy, ale autobus jest szybszy.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Film był lepszy, niż się spodziewałem.
Най-много обичам лятото.
Najbardziej lubię lato.
Szybki quiz
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Porównujemy dwa miasta z„от”→
„по-голяма”.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
„Niż / od” przed rzeczownikiem albo zaimkiem to„от”: „от мен”.
„Więcej chleba” — wybierz:
Искам ___ хляб.
повече
Jedyny wyjątek:„много → повече”.
„Najpiękniejszy dzień” — wybierz:
най-хубавият ден
„Naj-” = „най-”, plus rodzajnik:„най-хубавият”.
„по-” i „най-” pisze się z łącznikiem.
Prawda
Tak:„по-голям”,
„най-голям”.