Wybierz łącze wyrażające związek między pomysłami.
- Przyczyna:
„тъй като”
,„понеже”
.„Тъй като вали, оставаме тук.”
- Koncesja:
„въпреки че”
,„макар че”
. Przeszkoda jest realna, ale wynik jest nieoczekiwany:„Въпреки че вали, излизаме.”
- Warunek:
„стига да”
daje warunek wystarczający;„освен ако”
wprowadza wyjątek:„Ще дойда, освен ако съм на работа.”
- Wynik:
„така че”
.„Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.”
„Затова”
i „следователно”
również łączą pomysły, ale nie wprowadzają klauzuli podrzędnej, takiej jak „тъй като”
. To pierwsze ma konsekwencje; ta ostatnia podkreśla wnioskowanie logiczne.
Wstaw przecinek na granicy klauzuli: „Оставаме, тъй като вали”
. W tych zwyczajnych zastosowaniach należy zachować koniunkcję złożoną razem: „въпреки че”
, „тъй като”
, „така че”
. Jeżeli zdanie podrzędne występuje jako pierwsze, należy po nim postawić przecinek.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Przykłady
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Ponieważ jest gorąco, wyjdziemy wcześniej.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Chociaż pada deszcz, autobusy kursują zgodnie z rozkładem.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Przybędziemy na czas, pod warunkiem, że wyruszymy teraz.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Spotkamy się w parku, chyba że zacznie padać.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
Droga jest zamknięta, więc pojedziemy przez wieś.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Nie wszyscy odpowiedzieli; dlatego też badanie nie jest jeszcze zakończone.
Szybki quiz
Podkreśl powód: „___ е горещо, тръгваме рано.”
Тъй като
Upał wyjaśnia wczesny wyjazd: jest powodem, a nie przeszkodą.Podkreśl nieoczekiwany wynik: „___ вали, излизаме.”
Въпреки че
Wychodzimy pomimo deszczu: to wymaga koncesji.Wstęp uzależniony jest od posiadania biletu. Ukończono: „Можеш да влезеш, ___.”
стига да имаш билет
„Стига да”przedstawia posiadanie biletu jako warunek wystarczający.
Które zdanie łączy spójnik?
Тъй като вали, оставаме.
Przecinek następuje po zdaniu podrzędnym, a nie jako część„тъй като”.
Wprowadź wyjątek: „Ще дойда, ___ съм на работа.”
освен ако
„Освен ако”wprowadza warunek, który spowoduje anulowanie planu.
„Въпреки че”
i „тъй като”
wyrażają tę samą relację.
Fałsz
Pierwsza wprowadza koncesję; drugi podaje powód.