Znajdź twierdzenie główne. Zaznacz czasowniki, a następnie zapytaj, co modyfikuje każde zdanie podrzędne i jaki związek wyraża. W „Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка”
szkieletem jest „Твърдението изисква проверка”
.
„Че”
wprowadza treść roszczenia; „който”
modyfikuje „методът”
. Porozumienie pomaga, ale nie usuwa wszelkich niejasności. W „Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна”
dwa rzeczowniki formalnie odpowiadają żeńskiemu zaimkowi względnemu. Jeżeli artykuł był kontrowersyjny, napisz „Мария обсъди спорната статия с Елена”
.
Oddziel przyczynę, ustępstwo i warunek. „Въпреки че”
wprowadza przeszkodę, która nie przeszkadza wynikowi; „защото”
wyjaśnia wynik. Negacja ma również zakres: „Не всички приеха тезата”
nie oznacza „Никой не я прие”
.
Podczas edycji skróć osadzony materiał i powtórz kluczowy rzeczownik, jeśli zaimek jest niejasny. Nie wstawiaj „dlatego” tylko dlatego, że podzieliłeś długie zdanie: możesz stworzyć wniosek, którego nie ma w oryginale.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Przykłady
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Twierdzenie, że stosowana przez nas metoda jest wiarygodna, wymaga weryfikacji.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Choć danych jest niewiele, autor wyciąga kategoryczny wniosek.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Autor ogranicza wnioski ze względu na małą próbkę.
Не всички участници приеха предложението.
Nie wszyscy uczestnicy zaakceptowali tę propozycję.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria omówiła kontrowersyjny artykuł z Eleną.
Szybki quiz
Jaka jest podstawa pierwszego przykładu?
Твърдението изисква проверка.
Wbudowane klauzule rozwijają części głównego roszczenia.Do jakiego słowa odnosi się „който”
w pierwszym przykładzie?
методът
Zaimek rodzaju męskiego modyfikuje metodę.Która koniunkcja daje skutek pomimo przeszkody?
въпреки че
Koncesja stanowi przeszkodę, nie zaprzeczając wynikowi.Artykuł jest kontrowersyjny. Która linia usuwa niejednoznaczność?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Właściwość jest umieszczana bezpośrednio przed rzeczownikiem, który modyfikuje.„Не всички приеха предложението”
oznacza, że nikt tego nie zaakceptował.
Fałsz
Negacja obejmuje „wszystko”; nie oznacza całkowitego braku porozumienia.