Koncesja A uznaje przeszkodę, ale utrzymuje główne roszczenie. „Макар че”
i „въпреки че”
zwykle przedstawiają przeszkodę jako fakt: „Макар че вали, ще излезем”
.
„Дори да”
i „даже да”
dopuszcza możliwość: „Дори да завали, ще излезем”
. Nie twierdzisz, że zaczął się deszcz lub że koniecznie zacznie padać; mówisz, że to nie zmieni decyzji. Ten wzorzec „да”
nie uwzględnia „ще”
: „дори да закъснее”
, a nie „дори да ще закъснее”
.
Porównaj „Ако завали, ще останем”
z „Дори да завали, ще излезем”
. Pierwszy określa warunek; druga neutralizuje ten stan jako przeszkodę.
Dla możliwości z przeszłości: „Дори да е закъснял, можем да започнем”
. Nie musimy wiedzieć, czy się spóźnił. „Макар че закъсня”
normalnie traktuje spóźnienie jako fakt.
Zdanie podrzędne oddziel przecinkiem: „Ще дойда, макар че съм зает”
. Jeśli występuje jako pierwsze, wstaw po nim przecinek. Nie rozdzielaj mechanicznie „макар че”
ani „въпреки че”
. „Макар и уморен”
nie ma czasownika osobowego; jest to wzór zredukowany.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Przykłady
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Nawet jeśli zacznie padać deszcz, spotkanie odbędzie się pod wiatą.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Choć deszcz już zaczął padać, uczestnicy zostali.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Rozpatrzymy tę propozycję pomimo upływu terminu.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Nawet jeśli się nie zgodzą, wyjaśnimy nasze stanowisko.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Nawet jeśli przeczytał raport, mógł przeoczyć ten szczegół.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Mimo zmęczenia odpowiedziała na wszystkie pytania.
Szybki quiz
Jeszcze nie pada. Które zdanie dopuszcza deszcz, nie przedstawiając go jako faktu?
Дори да завали, ще излезем.
„Дори да”dostrzega możliwą przeszkodę;
„макар че”i
„въпреки че”traktują to tutaj jako fakt.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Po„дори да”, obecna forma
„закъснее”może odnosić się do przyszłości.
Które zdanie zwykle traktuje spóźnienie jako fakt?
Макар че закъсня, го приехме.
„Макар че закъсня”potwierdza wystąpienie przeszkody.
„Дори да е прочел доклада”
koniecznie potwierdza, że go przeczytał.
Fałsz
Formularz pozwala na możliwe przeszłe działanie, niekoniecznie je potwierdzając.Który znak interpunkcyjny jest neutralny dla całej koniunkcji „макар че”
?
Макар че съм зает, ще дойда.
Przecinek oddziela całe zdanie podrzędne od zdania głównego.