„бих”
+ forma na -л = tryb przypuszczający:
„Бих искал едно кафе.”
— chciałbym kawę. (kobieta mówi„искала”
)„Бихте ли могли да ми помогнете?”
— Czy możesz mi pomóc? Bardzo uprzejma prośba.
„бих”
zmienia się z osobą: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. Forma -л jest zgodna jak w czasie zaprzeszłym.
Zdania warunkowe z „ако”
:
- Warunek rzeczywisty:
„Ако вали, ще останем вкъщи.”
— Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. (а́ко + obecny, ще + czasownik) - Nierealne:
„Ако имах време, бих дошъл.”
— Gdybym miał czas, przyszedłbym. Lub częściej codziennie:„…щях да дойда”
. - W przeszłym kontekście:
„Ако знаех, щях да ти кажа.”
— Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
Mówiony bułgarski kocha „щях да” + czasownik: to łatwe, bo tylko „щях”
zmiany: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Przykłady
Бих искал да запазя маса за двама.
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Czy mógłby Pan mówić wolniej?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się hiszpańskiego.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
На твое място бих отишла.
Na twoim miejscu poszłabym.
Szybki quiz
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Dla„аз”(ja) →
„бих”.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Grzecznościowe„Вие”→
„бихте”.
Kobieta mówi „Chciałabym…”. Wybierz:
Бих искала…
„аз”→
„бих”, a forma na -л jest żeńska:
„искала”.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Warunek nierealny → „щях да” + czasownik.„Бихте ли могли…?”
to bardzo grzeczny sposób, żeby o coś poprosić.
Prawda
Tak — używaj go w urzędach, sklepach i z nieznajomymi.